1
00:00:01,080 --> 00:00:02,957
Sebelumnya Tanpa Jejak:
2
00:00:03,120 --> 00:00:05,031
Ada dinamika yang aneh.
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,634
Antara siapa?
Greg dan Julie dan saudara laki-laki Greg, Rick.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,552
Sangat mudah untuk membingungkan mereka karena kembar.
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,756
N.Y.P.D. Baru saja menemukan mayat Julie Cochran.
6
00:00:11,960 --> 00:00:13,712
Bagaimana kamu bertemu Julie?
Di tempat penampungan.
7
00:00:13,880 --> 00:00:15,598
Cinta pada pandangan pertama?
Bagi saya itu adalah.
8
00:00:15,760 --> 00:00:16,795
Tubuh?
Anne Mathis.
9
00:00:16,960 --> 00:00:19,349
Dia seorang wanita tunawisma
dari Canal Street Center.
10
00:00:19,520 --> 00:00:23,752
Saya merujuk pada catatan perjalanan Rick
pembunuhan dan penghilangan yang belum terpecahkan.
11
00:00:23,920 --> 00:00:26,434
Saya menemukan enam.
Dan ketahuilah, mereka semua tunawisma.
12
00:00:26,600 --> 00:00:29,512
Saat kita berumur 12 tahun,
ada gadis ini, Patricia Payton.
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,188
Aku membunuhnya.
Mereka memiliki DNA yang sama.
14
00:00:32,360 --> 00:00:34,237
Keraguan lima puluh persen itu masuk akal.
15
00:00:34,440 --> 00:00:37,591
Rick memastikan Greg ada dimana-mana
dia. Dia alibi yang sempurna.
16
00:00:37,760 --> 00:00:40,672
Anda membunuh Julie dan mengaturnya
agar terlihat seperti Greg yang melakukannya.
17
00:00:40,840 --> 00:00:42,751
Adikmu adalah monster.
Tidak.
18
00:00:42,920 --> 00:00:44,717
Dia membunuh pacarmu.
Dia tidak melakukannya.
19
00:00:44,880 --> 00:00:47,314
Ayo pergi.
Saya ingin berbicara dengan saudara saya. Greg!
20
00:00:47,480 --> 00:00:49,118
Dengar, dia tidak membunuh siapa pun, oke?
21
00:00:49,280 --> 00:00:51,714
Bukan Juli. Dia tidak membunuh gadis itu
ketika mereka masih muda.
22
00:00:51,920 --> 00:00:54,559
Kita tidak bisa membiarkan Greg menanggung akibatnya.
Lakukan sesuatu.
23
00:00:54,760 --> 00:00:56,796
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
24
00:01:19,880 --> 00:01:21,438
Selamat Hari Thanksgiving.
25
00:01:21,640 --> 00:01:24,279
Ini dia. Selamat Hari Thanksgiving.
Baunya oke.
26
00:01:24,480 --> 00:01:27,119
Tidak ada yang lebih baik dari pai ubi jalar.
Terima kasih, Ned.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,117
Anda mengerti.
28
00:01:30,440 --> 00:01:32,908
Hai.
Hai, Molly.
29
00:01:33,640 --> 00:01:36,473
Bisakah kita bicara?
Saya kira tidak demikian.
30
00:01:36,960 --> 00:01:38,234
Aku mencintaimu.
31
00:01:38,440 --> 00:01:40,158
Dengar, kamu mau kalkun atau tidak?
32
00:01:40,360 --> 00:01:42,828
Tolong, aku ingin kamu percaya padaku.
33
00:01:43,040 --> 00:01:44,678
Aku sudah bilang padamu.
Kenapa kamu?
34
00:01:44,880 --> 00:01:48,236
Berikan aku piringmu atau minggir.
Ada orang lain di sini.
35
00:01:51,000 --> 00:01:53,992
Hei, Ned.
Hai, Viny. Selamat Hari Thanksgiving.
36
00:02:30,400 --> 00:02:32,789
Molly sudah tinggal
di tempat penampungan hampir dua tahun.
37
00:02:32,960 --> 00:02:34,234
Tidak pernah melewatkan satu malam pun.
38
00:02:34,400 --> 00:02:36,868
Tidak pernah melewatkan makan
sampai Jumat pagi.
39
00:02:37,040 --> 00:02:40,510
Ayo teman-teman. Mari kita pindahkan.
Naik dan keluar.
40
00:02:40,680 --> 00:02:45,231
Sekarang empat hari
dan semua orang di sini benar-benar terkesima.
41
00:02:45,400 --> 00:02:47,436
Ayolah Roy, kamu tahu aturannya.
Naik dan keluar.
42
00:02:47,600 --> 00:02:51,912
Maksudku, kami baru saja melewati Julie
dan pembunuhan Anne dan secara tiba-tiba
43
00:02:52,080 --> 00:02:54,310
Saya mengerti, saya mengerti.
44
00:02:59,320 --> 00:03:01,595
Orang itu bekerja di sini?
Rick Knowles.
45
00:03:01,760 --> 00:03:04,320
Dia mengambil alih saudaranya
sebagai asisten direktur.
46
00:03:04,520 --> 00:03:06,078
Penuh waktu?
Tidak, dia masih bekerja...
47
00:03:06,240 --> 00:03:10,028
...untuk perusahaan farmasi besar itu.
Tapi dia sudah cukup sering berada di sini.
48
00:03:10,760 --> 00:03:12,159
Kami semua mengira Greg tidak bersalah.
49
00:03:12,840 --> 00:03:15,195
Maksudku, Rick pernah ke sini
dorongan moral.
50
00:03:15,400 --> 00:03:16,879
Greg mengakui pembunuhan itu.
51
00:03:17,080 --> 00:03:18,672
Bukan itu yang dikatakan Rick kepada kami.
52
00:03:21,000 --> 00:03:22,672
Agen Fitzgerald.
53
00:03:22,880 --> 00:03:25,997
Kehilangan pekerjaanmu? Butuh tempat tinggal?
Itu lucu. Saya suka itu.
54
00:03:26,360 --> 00:03:28,999
Kalian saling kenal?
Ya, tentu saja.
55
00:03:29,880 --> 00:03:32,155
Ini adalah salah satu orang jenius
itu membuat Greg menjauh.
56
00:03:32,360 --> 00:03:35,033
Jelas sekali, kami salah memilih orang.
Jelas sekali, Anda melakukannya.
57
00:03:35,240 --> 00:03:38,596
Martin, bolehkah aku berbicara denganmu
tolong sebentar?
58
00:03:46,840 --> 00:03:49,195
Petrus, bolehkah aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi di sini?
59
00:03:50,360 --> 00:03:52,510
Bicaralah denganmu sebentar lagi, oke?
60
00:03:54,760 --> 00:03:57,069
Tuan Knowles.
Sudah lama sekali.
61
00:03:57,280 --> 00:03:59,396
Di mana kamu malam itu?
Molly menghilang?
62
00:03:59,600 --> 00:04:01,716
Tidak ada basa-basi, Jack?
Dimana kamu?
63
00:04:01,920 --> 00:04:04,150
Saya tadi di sini.
Anda melihatnya pergi?
64
00:04:04,360 --> 00:04:06,715
Tidak, itu adalah hari Thanksgiving.
Ini malam tersibuk kami.
65
00:04:06,880 --> 00:04:08,359
Kapan kamu pergi?
Sekitar jam 9:30.
66
00:04:08,520 --> 00:04:09,669
Kemana kamu pergi?
Rumah.
67
00:04:09,880 --> 00:04:12,269
Apa, ke apartemenmu?
Itu apartemen Greg.
68
00:04:12,440 --> 00:04:14,192
Tinggal di rumah saudaramu
apartemen sekarang?
69
00:04:14,400 --> 00:04:16,630
Aku sedang menjaganya untuknya
sampai dia kembali.
70
00:04:16,840 --> 00:04:18,717
Anda tinggal di sana sepanjang malam?
Ya, benar.
71
00:04:18,920 --> 00:04:21,309
Adakah yang bisa memverifikasi itu?
Saya bisa.
72
00:04:22,400 --> 00:04:26,473
Cara yang sepi untuk menghabiskan liburan.
Ya, benar. Terima kasih padamu.
73
00:04:27,440 --> 00:04:30,989
Apakah kamu sudah berbicara dengan saudaramu?
Sepanjang waktu. Saya khawatir tentang dia.
74
00:04:31,160 --> 00:04:33,390
Sama seperti saya tentang Molly.
Saya berani bertaruh.
75
00:04:33,560 --> 00:04:35,994
Jika sesuatu terjadi padanya,
itu akan ada di kepalamu.
76
00:04:36,200 --> 00:04:38,430
Bagaimana?
Ya, kamu mengacaukannya terakhir kali.
77
00:04:38,600 --> 00:04:41,558
Meninggalkan si pembunuh di jalanan.
Sekarang hal itu terjadi lagi.
78
00:04:42,080 --> 00:04:45,868
Kita akan mendapatkan orang yang tepat kali ini.
Ya, apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.
79
00:04:46,080 --> 00:04:49,834
Anda bisa mengaku.
Jadi kita baik-baik saja di sini?
80
00:04:50,000 --> 00:04:51,592
Aku punya beberapa orang yang harus diurus.
81
00:04:52,720 --> 00:04:56,474
Kami hebat.
Aku tahu di mana menemukanmu.
82
00:05:38,000 --> 00:05:39,638
Jadi, sudah berapa lama kamu mengenal Molly?
83
00:05:39,800 --> 00:05:42,519
Satu setengah tahun.
Mungkin.
84
00:05:43,440 --> 00:05:45,795
Dan seperti apa hubungannya
dengan Ned Atkins?
85
00:05:46,240 --> 00:05:49,391
Mereka menjadi bersih bersama.
Heroin? Retakan?
86
00:05:50,000 --> 00:05:51,035
Heroin.
87
00:05:51,200 --> 00:05:52,838
Anda tahu, Peter menyebutkan kepada saya...
88
00:05:53,000 --> 00:05:55,992
...itu Molly dan Ned
bertengkar baru-baru ini.
89
00:05:56,160 --> 00:05:57,513
Tahu tentang apa itu?
90
00:05:58,720 --> 00:06:00,551
Yah, dia terjatuh dari kereta.
91
00:06:00,760 --> 00:06:02,830
Dan kapan itu?
Minggu lalu.
92
00:06:03,560 --> 00:06:08,395
Dan dia menangkapnya.
Saya ada di sana ketika semuanya turun.
93
00:06:12,960 --> 00:06:15,110
Anda cari apa?
jaketku. Melihatnya?
94
00:06:15,280 --> 00:06:18,829
Tidak. Kapan kamu meninggalkannya?
Aku tidak tahu. Aku sudah memilikinya sebelumnya.
95
00:06:19,960 --> 00:06:22,155
Mencari ini?
Terima kasih, Ned.
96
00:06:24,760 --> 00:06:27,718
Menemukan ini di saku.
Itu bukan milikku.
97
00:06:27,920 --> 00:06:29,239
Ayolah!
Bukan itu.
98
00:06:29,440 --> 00:06:32,796
Kamu benar-benar pecundang.
Anda memalukan bagi keseluruhan program ini.
99
00:06:32,960 --> 00:06:35,030
Keluar.
100
00:06:35,200 --> 00:06:36,838
Keluar.
101
00:06:47,520 --> 00:06:50,671
Itu sangat menakutkan.
Maksudku, betapa kesalnya dia.
102
00:06:50,840 --> 00:06:53,638
Benar. Dan bagaimana penampilannya
setelah dia menghilang?
103
00:06:53,840 --> 00:06:56,479
Dia benar-benar terguncang
oleh semuanya.
104
00:06:56,640 --> 00:06:59,359
Saya rasa tidak ada orang yang melihatnya
selama beberapa hari.
105
00:06:59,560 --> 00:07:03,633
Hari pertarungan, saat Molly
kehilangan jaketnya. Apakah Rick ada saat itu?
106
00:07:05,920 --> 00:07:07,353
Saya kira demikian.
107
00:07:16,640 --> 00:07:17,629
Itu adalah sebuah bingkai.
108
00:07:17,800 --> 00:07:21,475
Kita akan menemukannya di sungai, tercekik,
dan sepertinya Ned Atkins yang melakukannya.
109
00:07:21,640 --> 00:07:25,110
Bagaimana dengan pembunuhan lainnya? Bagaimana
Rick akan menggadaikannya pada Atkins?
110
00:07:25,280 --> 00:07:27,475
Aku tidak tahu.
Aku yakin dia sudah menemukan caranya.
111
00:07:27,680 --> 00:07:30,797
Ayolah, Jack.
Aku butuh surat perintah untuk apartemen Greg.
112
00:07:30,960 --> 00:07:33,349
Kami menggeledah apartemen
pada saat penangkapan.
113
00:07:33,520 --> 00:07:36,432
Hakim tidak akan membiarkanmu masuk kembali.
Dan tempat usaha Rick?
114
00:07:36,640 --> 00:07:39,359
Bukan tanpa sebab yang mungkin,
yang tidak kamu miliki saat ini.
115
00:07:39,560 --> 00:07:43,394
Jika kamu membiarkan aku mengejar Rick
Jangan tunda ini padaku.
116
00:07:43,560 --> 00:07:46,393
Greg mengaku lima bulan lalu.
Sudah kubilang apa
117
00:07:46,560 --> 00:07:50,269
Dia mengaku membunuh Anne
Mathis dan delapan wanita tunawisma lainnya.
118
00:07:50,480 --> 00:07:53,040
Jaksa AS telah pergi ke sana
berkali-kali lagi...
119
00:07:53,200 --> 00:07:55,919
...dan mereka tidak dapat menemukan ketidakkonsistenan
dalam pernyataan Greg.
120
00:07:56,080 --> 00:07:58,036
Sekarang, ini adalah kasus yang kedap udara.
Benar-benar?
121
00:07:58,240 --> 00:08:02,028
Bagaimana Anda menjelaskan Molly Petrovich?
Apakah kebetulan dia hilang...
122
00:08:02,200 --> 00:08:04,668
...dari tempat penampungan
tempat Rick Knowles bekerja?
123
00:08:04,880 --> 00:08:08,077
Peniru, oke?
Bagus.
124
00:08:09,040 --> 00:08:11,873
Olczyk. Ya.
125
00:08:14,240 --> 00:08:16,151
Ya.
126
00:08:18,160 --> 00:08:20,390
Ya, terima kasih, Tom.
127
00:08:23,200 --> 00:08:25,430
Greg Knowles telah berubah
permohonannya untuk tidak bersalah.
128
00:08:25,600 --> 00:08:27,830
Pengacaranya sedang menentang
pengakuannya.
129
00:08:28,600 --> 00:08:30,591
Tidak terlalu kedap udara, ya?
130
00:08:52,280 --> 00:08:53,679
Apakah saya memerlukan pengacara saya?
131
00:08:53,880 --> 00:08:56,235
Tidak, kami hanya ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
132
00:08:57,880 --> 00:08:59,791
Oke.
133
00:09:02,640 --> 00:09:05,791
Jadi kami mengerti
kamu mengubah permohonanmu.
134
00:09:06,240 --> 00:09:07,958
Ya.
Apa yang telah terjadi?
135
00:09:09,200 --> 00:09:10,952
Saya punya banyak waktu untuk memikirkannya.
136
00:09:11,560 --> 00:09:15,030
Tidak ada hubungannya dengan itu
faktanya kakakmu berkunjung kemarin?
137
00:09:15,240 --> 00:09:17,913
Kami membicarakannya.
Apa yang dia katakan?
138
00:09:20,440 --> 00:09:21,509
Mengapa kamu di sini?
139
00:09:21,680 --> 00:09:24,035
Kami tidak berpikir kamu membunuh
wanita-wanita itu, Greg.
140
00:09:24,240 --> 00:09:26,310
Benar-benar?
Benar-benar.
141
00:09:27,240 --> 00:09:30,550
Oke.
Apa yang kakakmu katakan?
142
00:09:32,920 --> 00:09:35,798
Dia mengatakan hal yang sama
dia sudah mengatakannya selama berbulan-bulan.
143
00:09:36,480 --> 00:09:38,391
Bahwa aku harus bertarung.
144
00:09:38,960 --> 00:09:42,999
Mereka menahanmu di ruang interogasi itu
selama sembilan jam tanpa pengacara.
145
00:09:43,200 --> 00:09:45,156
Aku membunuh wanita-wanita itu.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
146
00:09:45,360 --> 00:09:49,558
Anda sendiri yang mengatakannya.
FBI membuat kami saling bermusuhan.
147
00:09:49,720 --> 00:09:51,631
Malone meyakinkanmu akan hal itu
Saya telah memperkosa Julie.
148
00:09:51,800 --> 00:09:54,189
Dia memalsukan laporan koroner itu.
Dia tidak diperkosa.
149
00:09:56,040 --> 00:09:57,837
Kamu mencintainya, Greg.
150
00:10:00,040 --> 00:10:02,838
Anda tidak akan pernah menyakitinya.
Bagaimana dengan Trisha?
151
00:10:03,040 --> 00:10:05,190
Oh, ayolah.
Itu terjadi 30 tahun yang lalu.
152
00:10:05,400 --> 00:10:07,038
Saya mencintainya.
Tidak, kamu tidak melakukannya.
153
00:10:07,240 --> 00:10:10,152
Ya, benar.
Anda berumur 12 tahun. Itu adalah sebuah naksir.
154
00:10:10,360 --> 00:10:11,873
Saya mencintainya.
155
00:10:13,000 --> 00:10:17,437
Baiklah, dengar, itu tidak masalah.
156
00:10:18,800 --> 00:10:22,156
Tidak ada yang akan tahu apa yang terjadi
di gudang perahu itu.
157
00:10:22,320 --> 00:10:25,551
Pengakuanmu tidak akan pernah berlaku,
bukan cara mereka mendapatkannya dari Anda.
158
00:10:26,280 --> 00:10:27,554
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
159
00:10:27,760 --> 00:10:31,958
Kamu mengaku tidak bersalah dan aku akan menangkapmu
keluar dari sini dalam beberapa hari.
160
00:10:32,160 --> 00:10:35,994
Beberapa hari?
Percayalah kepadaku.
161
00:10:41,640 --> 00:10:46,919
Aku membutuhkanmu, Greg.
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini.
162
00:10:48,440 --> 00:10:50,112
Hanya kamu yang aku punya.
163
00:10:55,080 --> 00:10:58,516
Dan dia benar. Hanya dia yang aku punya.
164
00:10:58,720 --> 00:11:00,199
Kamu punya Julie.
165
00:11:01,400 --> 00:11:03,391
Anda memiliki Trisha Payton.
166
00:11:05,920 --> 00:11:07,592
Ya.
167
00:11:08,680 --> 00:11:10,796
Wanita lain hilang
dari tempat penampungan.
168
00:11:12,760 --> 00:11:14,591
Molly Petrovich.
Molly?
169
00:11:14,800 --> 00:11:16,995
Anda kenal dia?
Ya.
170
00:11:17,160 --> 00:11:20,835
Rick menghabiskan banyak waktu di tempat penampungan.
Dia terkadang menjadi sukarelawan di sana.
171
00:11:21,000 --> 00:11:23,878
Ini sedikit lebih dari itu.
Dia asisten direktur sekarang.
172
00:11:24,040 --> 00:11:25,871
Bukankah itu pekerjaan lamamu?
173
00:11:30,280 --> 00:11:32,350
Apa maksudmu?
Saya pikir kamu tahu.
174
00:11:32,560 --> 00:11:35,916
Tidak, saya tidak melakukannya.
Rick yang membunuh wanita-wanita itu, bukan kamu.
175
00:11:36,120 --> 00:11:37,269
Kita sudah selesai di sini.
176
00:11:44,120 --> 00:11:48,352
Mengapa kamu tidak bertahan saja,
lihat apakah kamu bisa menunggunya keluar.
177
00:11:50,520 --> 00:11:53,637
Mobil terdaftar pada Ned Atkins.
Itu pria yang kamu cari?
178
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
Ya. Sudah berapa lama di sini?
179
00:11:55,440 --> 00:11:58,079
Ya, ada dua tiket di dalamnya.
180
00:11:59,400 --> 00:12:01,277
Yang pertama ditulis pada hari Jumat, 15:35.
181
00:12:01,960 --> 00:12:04,076
Jadi mobilnya ada di sini
setidaknya tiga hari.
182
00:12:07,240 --> 00:12:10,357
Hei, kamu mungkin ingin melihat ini.
183
00:12:23,680 --> 00:12:26,797
Berapa umur mayatnya?
Pemeriksa mayat sedang dalam perjalanan...
184
00:12:26,960 --> 00:12:28,791
...tapi tebakanku adalah tiga hari,
mungkin empat.
185
00:12:28,960 --> 00:12:31,428
Ya, itu sesuai. Dimana mobilnya?
186
00:12:31,600 --> 00:12:34,478
Sekitar tiga blok jauhnya
dari apartemen Ned Atkins.
187
00:12:34,640 --> 00:12:37,632
Dimana sebenarnya itu? Di depan
dari hidran kebakaran, tidak ada zona parkir?
188
00:12:38,360 --> 00:12:40,999
Sebuah gereja.
Jadi dia pasti ingin kita menemukannya.
189
00:12:41,160 --> 00:12:44,038
Oke, jadi di mana Ned yang malang?
190
00:12:44,200 --> 00:12:45,918
Jika Rick mencoba menjebaknya...
191
00:12:46,080 --> 00:12:49,117
...bukankah lebih baik jika Ned
ada di sekitar sehingga kita bisa menangkapnya?
192
00:12:49,280 --> 00:12:51,032
Dugaanku dia ketakutan
dan dia berlari.
193
00:12:51,200 --> 00:12:55,079
Dengar, N.Y.P.D. Ingin melakukan
penelusuran menyeluruh di apartemen Ned.
194
00:12:55,280 --> 00:12:59,114
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi, tidak
dengan mayat di bagasi mobilnya.
195
00:12:59,320 --> 00:13:01,629
Saya akan sampai di sana dalam 10 menit.
Suruh mereka menunggu.
196
00:13:02,080 --> 00:13:04,310
Oke.
197
00:13:31,720 --> 00:13:33,392
Mendongkrak.
198
00:13:39,560 --> 00:13:41,790
Mereka semua ada di sini.
199
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Kantor Kejaksaan AS
akan menyukai ini.
200
00:13:54,240 --> 00:13:56,549
Jika dia melihat itu,
Greg Knowles sedang berjalan.
201
00:14:00,320 --> 00:14:03,949
Hai teman-teman. Kami mengerti. Terima kasih.
202
00:14:08,520 --> 00:14:09,839
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.
203
00:14:10,000 --> 00:14:13,151
Foto semua yang ada di dalam kotak
dan mengembalikannya ke tempat Anda menemukannya.
204
00:14:14,800 --> 00:14:17,030
Tidak apa-apa. Aku akan mengambil panasnya.
205
00:14:22,760 --> 00:14:24,751
Hei, Malone,
lihat apa yang diseret kucing itu.
206
00:14:28,200 --> 00:14:30,714
Ned, dari mana saja kamu?
Saya sedang mencari pacar saya.
207
00:14:30,880 --> 00:14:33,553
Bisakah kamu mempercayai orang bodoh ini?
Aku akan membawanya dari sini.
208
00:14:33,760 --> 00:14:36,228
Ini adalah pembunuhan.
Dia dicari di lima negara bagian...
209
00:14:36,400 --> 00:14:39,119
...untuk delapan penculikan dan pembunuhan.
Dia milik federal.
210
00:14:39,320 --> 00:14:41,709
Saya tidak membunuh siapa pun.
Diam. Masuk ke dalam mobil.
211
00:14:41,880 --> 00:14:43,233
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
212
00:14:44,240 --> 00:14:47,949
Dia ada di bagasi mobilku?
Ya.
213
00:14:48,120 --> 00:14:52,591
Apakah ada orang lain yang punya kuncinya?
Tidak, tapi mobil itu dicuri.
214
00:14:52,760 --> 00:14:57,276
Itu sebabnya aku pergi begitu lama,
karena aku sedang berjalan kaki.
215
00:14:57,480 --> 00:14:58,913
Saya pikir mungkin dia mengambilnya.
216
00:14:59,080 --> 00:15:01,196
Anda masih memiliki kuncinya?
Ya.
217
00:15:01,360 --> 00:15:02,395
Bisakah saya melihatnya?
218
00:15:06,400 --> 00:15:08,277
Rumah dan mobil?
Ya.
219
00:15:09,400 --> 00:15:13,712
Aku tidak percaya dia sudah mati.
Maksudku, aku hanya tidak percaya.
220
00:15:13,920 --> 00:15:16,593
Rick Knowles pernah pergi ke apartemenmu?
Tidak.
221
00:15:16,760 --> 00:15:20,992
Apakah dia mengetahui hubungan Anda?
Tentu saja. Semua orang pernah.
222
00:15:21,200 --> 00:15:23,077
Julie Cochran,
seberapa baik kamu mengenalnya?
223
00:15:23,280 --> 00:15:25,475
Dia gadis yang sangat baik.
224
00:15:25,680 --> 00:15:27,750
Ingat di mana Anda berada saat itu
dia dibunuh?
225
00:15:27,960 --> 00:15:30,793
Saya mungkin sedang bersemangat.
Berapa lama Anda disuntik?
226
00:15:31,240 --> 00:15:32,593
Sekitar 11 tahun.
227
00:15:32,800 --> 00:15:35,439
Jadi saya kira Anda tidak bisa menjelaskannya
karena di mana kamu berada...
228
00:15:35,600 --> 00:15:37,352
...pada hari apa pun selama periode tersebut.
229
00:15:37,560 --> 00:15:41,394
Tidak, seluruh periode ini cukup kabur.
230
00:15:41,560 --> 00:15:44,950
Jarum suntik yang kamu temukan di saku Molly.
Anda masih memilikinya?
231
00:15:45,120 --> 00:15:47,554
Ya, itu ada di kamarku di tempat penampungan.
232
00:15:47,760 --> 00:15:50,274
Dan sejujurnya,
Saya benar-benar dapat menggunakan perbaikan sekarang.
233
00:15:50,480 --> 00:15:54,553
Ya, kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Kami akan memberimu bantuan, oke?
234
00:15:54,760 --> 00:15:56,432
Baiklah.
235
00:16:02,240 --> 00:16:03,673
Jadi sekarang kita mengubur bukti?
236
00:16:03,840 --> 00:16:05,956
Kami memproses ini
dan Greg keluar dari penjara
237
00:16:06,120 --> 00:16:07,712
Greg tidak bersalah.
Saya tahu itu.
238
00:16:07,880 --> 00:16:10,314
Kita harus menahannya di penjara
agar Sam bisa mengatasinya.
239
00:16:10,480 --> 00:16:12,755
Saat Greg keluar,
Rick tidak mengizinkan kita berbicara dengannya.
240
00:16:12,920 --> 00:16:15,798
Saya tidak merasa nyaman dengan itu.
Lihat. Anda perlu bersantai.
241
00:16:15,960 --> 00:16:18,394
Kita hanya perlu mengulur waktu
sementara kami membangun kasus kami.
242
00:16:18,560 --> 00:16:22,075
Mengulur waktu selama satu atau dua hari juga diketahui
sebagai bukti perusakan...
243
00:16:22,240 --> 00:16:24,276
...dan menghalangi keadilan.
244
00:16:24,480 --> 00:16:26,232
Permisi.
245
00:16:32,160 --> 00:16:34,469
Orang ini adalah Atkins
pria musim gugur yang sempurna.
246
00:16:34,640 --> 00:16:38,792
Dia mengenal Julie, Anne dan Molly,
dan tidak punya alibi untuk pembunuhan lainnya.
247
00:16:39,000 --> 00:16:40,831
Kami tidak dapat membuat sambungan.
248
00:16:41,000 --> 00:16:44,879
Satu-satunya kesempatan kita adalah membuktikannya, Rick
memiliki akses ke mobil dan apartemen Atkins.
249
00:16:45,040 --> 00:16:47,679
Dugaan saya adalah itu
dia membuat duplikatnya.
250
00:16:47,840 --> 00:16:50,752
Lingkungan Canvass Greg?
Itu bagus sekali.
251
00:17:08,720 --> 00:17:09,914
Agen Malone.
252
00:17:10,080 --> 00:17:13,072
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
253
00:17:13,280 --> 00:17:15,714
Aku baru saja mampir
untuk berbicara dengan supervisor Anda.
254
00:17:17,160 --> 00:17:20,197
Mereka menemukan jarum suntik di Molly
Siapa namanya?
255
00:17:20,400 --> 00:17:21,674
Petrovich.
Petrovich.
256
00:17:21,840 --> 00:17:23,717
Mereka menemukan jarum suntik di sakunya.
257
00:17:23,880 --> 00:17:25,871
Atasan Anda telah mengonfirmasinya
bahwa itu cocok...
258
00:17:26,040 --> 00:17:27,996
...jenis jarum suntik
dalam kit sampel Anda.
259
00:17:29,280 --> 00:17:33,398
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya tentang hal itu?
Molly mungkin mencurinya.
260
00:17:33,560 --> 00:17:36,552
Saya membawa perlengkapan saya ke tempat penampungan
jika saya sedang melakukan panggilan penjualan.
261
00:17:36,760 --> 00:17:39,513
Mengapa membawanya ke tempat penampungan
di mana ada pecandu narkoba?
262
00:17:39,720 --> 00:17:42,917
Anda benar. Aku ceroboh.
263
00:17:44,760 --> 00:17:47,797
Apakah itu kejahatan?
Tidak sejauh yang saya tahu.
264
00:17:48,000 --> 00:17:52,551
Jadi...?
Saya tidak berpikir Ned melakukannya.
265
00:17:52,720 --> 00:17:57,032
Saya tidak dapat menemukan satu pun bukti
untuk mengikatnya dengan pembunuhan lainnya.
266
00:17:57,240 --> 00:18:00,915
Benar-benar?
Tidak ada apa-apa.
267
00:18:05,200 --> 00:18:10,718
Itu saudaramu?
Ya. Tampan, bukan?
268
00:18:11,880 --> 00:18:14,599
Saya mengerti mengapa Anda berpikir seperti itu.
269
00:18:15,360 --> 00:18:18,909
Malam.
Selamat malam.
270
00:18:22,960 --> 00:18:25,474
Molly yang malang.
Ya.
271
00:18:25,640 --> 00:18:27,790
Dia dibunuh
sama seperti yang lain...
272
00:18:28,000 --> 00:18:30,036
...dan Ned tidak punya alibi
untuk salah satu dari mereka.
273
00:18:30,200 --> 00:18:32,555
Jadi itu pasti berhasil
sepertinya kamu tidak bersalah.
274
00:18:34,400 --> 00:18:37,472
Saya mengalami mimpi ini.
Apa itu tadi?
275
00:18:37,680 --> 00:18:41,389
Aku melihat Trisha.
Trisha Payton?
276
00:18:44,520 --> 00:18:49,275
Dia berjuang untuk hidupnya
dan dia berjuang sangat keras.
277
00:18:49,440 --> 00:18:51,351
Dan aku merasa seperti aku saja
beberapa meter jauhnya.
278
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
Dan saya ingin membantunya.
Tapi kamu tidak bisa?
279
00:18:56,720 --> 00:18:58,438
Tidak.
280
00:18:59,560 --> 00:19:02,393
Ada semua tikus ini
hanya berkerumun di sekujur tubuhnya.
281
00:19:02,840 --> 00:19:06,230
Itu menjijikkan. Mengerikan sekali.
282
00:19:06,440 --> 00:19:11,036
Kapan Anda mengalami mimpi ini?
Pada hari Thanksgiving. Malam itu.
283
00:19:11,240 --> 00:19:13,310
Malam Molly terbunuh?
284
00:19:14,600 --> 00:19:16,511
Pernahkah Anda mengalami mimpi itu sebelumnya?
285
00:19:18,520 --> 00:19:22,832
Kapan?
Ketika Rick dan saya biasa melakukan perjalanan.
286
00:19:23,320 --> 00:19:25,151
Kapan perempuan-perempuan lain itu dibunuh?
287
00:19:29,080 --> 00:19:32,868
Pikirkan tentang hal ini, Greg.
Pikirkan betapa terhubungnya kalian berdua.
288
00:19:35,120 --> 00:19:37,634
Mungkin itu yang terjadi
impianmu tentang.
289
00:19:41,480 --> 00:19:42,799
Saya tidak bisa melakukan ini. Saya minta maaf.
290
00:19:43,680 --> 00:19:47,832
Greg.
saya sudah selesai.
291
00:19:50,240 --> 00:19:52,435
Pastikan dia memakai jam tangan bunuh diri.
292
00:20:19,320 --> 00:20:21,311
Saya baru saja mendapat telepon
dari Kantor Polisi ke-16.
293
00:20:21,520 --> 00:20:25,354
Mereka menemukan sekotak kenang-kenangan
dan piala di apartemen Ned Atkins.
294
00:20:25,560 --> 00:20:29,917
Gambar wanita mati
termasuk Julie Cochran dan Anne Mathis.
295
00:20:31,480 --> 00:20:34,313
Rupanya mereka mendapat tip anonim.
Tip anonim?
296
00:20:34,480 --> 00:20:38,189
Ya, dan mereka memutuskan untuk memeriksanya
sebelum merujuknya kepada kami.
297
00:20:40,560 --> 00:20:42,471
Apakah kamu tidak melihatnya kapan
kamu ada di sana?
298
00:20:42,680 --> 00:20:43,669
Ya, benar.
299
00:20:43,840 --> 00:20:45,671
Anda tidak memproses buktinya?
Tidak.
300
00:20:45,840 --> 00:20:48,912
Kenapa tidak, Jack?
Menurut Anda siapa yang dipanggil dalam tip?
301
00:20:50,040 --> 00:20:52,679
Maksudmu Rick yang menanam
kotak di apartemen?
302
00:20:52,880 --> 00:20:54,711
Kami menemukan tukang kunci
siapa yang memverifikasi itu...
303
00:20:54,920 --> 00:20:56,911
...seseorang membuat kunci
dari gantungan kunci Atkins.
304
00:20:57,120 --> 00:20:59,475
Seseorang?
Tukang kunci tidak bisa menempatkan Rick dengan pasti...
305
00:20:59,640 --> 00:21:01,517
...tapi dia dua blok dari shelter.
306
00:21:01,720 --> 00:21:05,633
Tempat berlindung?
Itu bisa siapa saja, termasuk Atkins.
307
00:21:06,760 --> 00:21:08,876
Sekarang, siapa lagi yang mengetahuinya
menyembunyikan bukti?
308
00:21:09,080 --> 00:21:11,036
Tidak seorang pun. Hanya aku.
309
00:21:14,960 --> 00:21:17,758
Jaksa AS menelepon.
Mereka melepaskan Greg Knowles...
310
00:21:17,920 --> 00:21:20,309
...dan tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.
311
00:21:20,520 --> 00:21:23,876
Sebaiknya kau menelepon Sam
dan beri tahu dia apa yang terjadi.
312
00:21:26,520 --> 00:21:28,875
Sekop.
Mereka akan membebaskan Greg dari penjara.
313
00:21:29,080 --> 00:21:31,799
Temui dia dan yakinkan dia
untuk tidak berbicara dengan saudaranya.
314
00:21:32,000 --> 00:21:33,752
Terlambat.
315
00:22:08,160 --> 00:22:11,869
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
Makan malam.
316
00:22:13,240 --> 00:22:16,755
Kita keluar dari kasus ini, bukan?
Tidak.
317
00:22:17,640 --> 00:22:19,870
Hakim membiarkan kami menyadap apartemen Greg.
318
00:22:20,560 --> 00:22:23,313
Itu kabar baik.
Ya.
319
00:22:23,480 --> 00:22:25,630
Anda tahu,
Greg hampir putus asa.
320
00:22:25,800 --> 00:22:28,439
Saya pikir dia tahu itu Rick
bertanggung jawab atas segalanya.
321
00:22:28,600 --> 00:22:30,955
Dia hanya tidak mau menghadapinya.
322
00:22:31,440 --> 00:22:34,750
Dia kembali bersama saudaranya. Itu
akan memutarnya enam cara menuju hari Minggu.
323
00:22:35,200 --> 00:22:36,792
Apa itu?
Surat cerai.
324
00:22:38,680 --> 00:22:40,477
Milikmu?
325
00:22:42,120 --> 00:22:43,678
milik Rick.
326
00:22:44,240 --> 00:22:49,553
1996. Menurut ini,
dia tidak pernah berhubungan seks dengan istrinya.
327
00:22:50,520 --> 00:22:53,318
Yah, kita tahu dia tidak menyukai wanita.
Atau perempuan.
328
00:22:55,080 --> 00:22:58,197
Itu mungkin saja.
Apa?
329
00:22:58,360 --> 00:22:59,793
Itu.
Apa?
330
00:22:59,960 --> 00:23:04,988
Cewek-cewek. Trisha Payton.
Di situlah semua ini dimulai.
331
00:23:05,520 --> 00:23:08,193
Itulah yang harus kita lakukan.
Kembali ke awal.
332
00:23:19,640 --> 00:23:20,914
Anda bebas.
333
00:23:27,960 --> 00:23:31,509
Untuk keluarga.
Untuk keluarga.
334
00:23:46,200 --> 00:23:48,509
Senang rasanya berada di rumah, bukan?
335
00:23:49,600 --> 00:23:51,431
Saya mendengar apa yang Anda katakan pada Olczyk sebelumnya.
336
00:23:52,080 --> 00:23:55,117
Saya ingin menangkap psikopat ini
sama buruknya dengan orang lain.
337
00:24:01,280 --> 00:24:04,955
Apa yang terjadi dengan ikan singa saya?
Oh, kamu tahu? Oh, tembak.
338
00:24:05,160 --> 00:24:07,469
Ikan itu agak keras
untuk diurus.
339
00:24:07,640 --> 00:24:10,677
Sepertinya aku memberinya makan terlalu banyak
dan dia meninggal minggu lalu.
340
00:24:10,840 --> 00:24:12,831
Maaf, kawan.
341
00:24:14,640 --> 00:24:16,153
Tapi kamu suka tinggal di sini?
342
00:24:16,960 --> 00:24:18,632
Hai.
343
00:24:19,960 --> 00:24:21,871
Itu satu-satunya caraku
untuk tetap dekat denganmu.
344
00:24:22,240 --> 00:24:23,673
Itu tidak benar, bukan?
345
00:24:24,600 --> 00:24:28,229
Apa maksudmu?
Kudengar kau mengambil pekerjaanku di tempat penampungan.
346
00:24:29,400 --> 00:24:32,278
Saya tahu ini penting bagi Anda.
Saya ingin mempertahankan benteng.
347
00:24:32,440 --> 00:24:34,237
Ada apa denganmu?
348
00:24:36,880 --> 00:24:38,996
FBI datang menemui saya hari ini.
349
00:24:39,200 --> 00:24:41,953
Mereka melakukannya? Apa yang mereka katakan?
350
00:24:42,920 --> 00:24:45,514
Banyak.
Seperti apa?
351
00:24:49,320 --> 00:24:50,912
Hai.
352
00:24:54,280 --> 00:24:56,396
Tidak masalah.
353
00:24:56,560 --> 00:24:58,596
Apapun yang mereka katakan,
mereka tidak penting.
354
00:24:59,920 --> 00:25:04,391
Inilah yang penting. Oke?
355
00:25:05,720 --> 00:25:07,472
Kemarilah.
356
00:25:10,960 --> 00:25:14,191
Anda tahu apa? Mari kita melakukan perjalanan.
357
00:25:16,200 --> 00:25:21,194
Perjalanan seperti apa?
Tidak masalah. Keluar saja dari sini.
358
00:25:21,400 --> 00:25:23,914
Mari kita pergi ke suatu tempat
dan bersantai.
359
00:25:25,360 --> 00:25:27,271
Jadilah baik untukmu, tahu?
360
00:25:30,480 --> 00:25:33,472
Anda berhak mendapatkannya
semua hal ini hilang dari pikiranmu.
361
00:25:34,680 --> 00:25:35,954
Ya?
362
00:25:38,600 --> 00:25:40,750
Ya, itu bagus.
363
00:25:40,960 --> 00:25:43,349
Baiklah.
364
00:25:43,880 --> 00:25:46,235
Ayo. Ayo makan.
365
00:25:53,560 --> 00:25:54,834
Oke, dengarkan semuanya.
366
00:25:55,000 --> 00:25:56,991
Istirahat dua puluh menit
untuk minuman dan makanan ringan...
367
00:25:57,160 --> 00:25:59,549
...dan itu tidak ada salahnya
untuk melihat garismu.
368
00:25:59,720 --> 00:26:02,109
Dan ketika kita kembali,
kita akan mulai dari atas.
369
00:26:02,280 --> 00:26:04,316
Nyonya Payton?
Ya.
370
00:26:04,480 --> 00:26:06,516
Kami dari FBI.
371
00:26:07,440 --> 00:26:08,839
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
372
00:26:09,000 --> 00:26:12,390
Kami bertanya-tanya apakah kami dapat berbicara
kepadamu tentang putrimu Trisha.
373
00:26:17,080 --> 00:26:20,789
Hari mulai gelap
dan aku tidak tahu di mana dia berada.
374
00:26:21,000 --> 00:26:26,120
Jadi saya menelepon polisi dan memberi tahu mereka
dia mungkin ada di suatu tempat bersama Greg.
375
00:26:26,280 --> 00:26:28,510
Mereka selalu bersama.
376
00:26:29,760 --> 00:26:34,709
Saat mereka mendapatkan Greg malam itu
di rumahnya, dia berbau alkohol.
377
00:26:34,880 --> 00:26:37,235
Lalu ketika mereka menemukan...
378
00:26:39,600 --> 00:26:42,956
Ketika mereka menemukan Trisha
di gudang perahu...
379
00:26:43,120 --> 00:26:46,078
...ternyata dia minum alkohol
dalam sistemnya juga.
380
00:26:46,240 --> 00:26:48,708
Jadi tentu saja, mereka fokus pada Greg.
381
00:26:48,920 --> 00:26:51,036
Tapi menurut Anda dia tidak melakukannya?
Tidak.
382
00:26:51,240 --> 00:26:54,516
Tidak, dia anak yang manis.
Mereka berdua, dia dan Rick.
383
00:26:54,720 --> 00:26:57,075
Apakah Rick bergaul dengan
Greg dan putrimu?
384
00:26:57,280 --> 00:27:01,717
Ya. Rick mengikuti Greg
kemanapun dia pergi.
385
00:27:01,920 --> 00:27:06,516
Benar-benar? Apakah kamu yakin tentang hal itu?
Oh ya.
386
00:27:06,680 --> 00:27:12,994
Greg sangat populer dan atletis
dan lucu dan...
387
00:27:13,200 --> 00:27:15,430
Semua gadis tergila-gila padanya.
388
00:27:17,520 --> 00:27:19,317
Tapi bukan Rick?
389
00:27:19,880 --> 00:27:23,111
Tidak, dia canggung, sungguh.
390
00:27:23,280 --> 00:27:27,068
Dia selalu tampak sedikit tersesat
kapan pun Greg tidak ada.
391
00:27:27,760 --> 00:27:29,955
Saya benar-benar tidak pernah berpikir Greg melakukannya.
392
00:27:30,120 --> 00:27:33,271
Dan saya tidak bisa membayangkannya
kenapa dia mengaku sekarang...
393
00:27:33,440 --> 00:27:35,670
...setelah bertahun-tahun.
394
00:27:40,120 --> 00:27:42,714
Saya berbicara dengan atasannya.
Rick tidak akan mengadakan perjalanan.
395
00:27:42,880 --> 00:27:46,190
Saya memeriksa kartu kreditnya.
Tidak ada reservasi di mana pun. Tidak ada apa-apa.
396
00:27:46,360 --> 00:27:48,078
Pergi ke apartemen Greg.
397
00:27:48,240 --> 00:27:51,357
Danny dan Viv akan membutuhkan bantuan
pengawasan setelah si kembar bergerak.
398
00:27:51,520 --> 00:27:53,272
Dalam perjalanan.
Oke, bagus.
399
00:27:53,440 --> 00:27:56,432
Punya sesuatu?
Oke, 14 Mei 1973.
400
00:27:56,600 --> 00:28:00,070
Rupanya, sheriff merekamnya
Interogasi Greg. Dengarkan ini.
401
00:28:02,320 --> 00:28:06,199
Aku mencintai Trisha dan aku tidak akan pernah
melakukan apa pun untuk menyakitinya.
402
00:28:06,360 --> 00:28:07,713
Aku tahu kamu mencintainya.
403
00:28:07,920 --> 00:28:11,196
Semua orang bilang kalian berdua
selalu bersama.
404
00:28:11,840 --> 00:28:16,868
Sudah kubilang 20 kali,
Aku tidak pernah melihatnya hari ini.
405
00:28:17,080 --> 00:28:21,437
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak pernah melihatnya.
406
00:28:21,640 --> 00:28:23,278
Kakakmu ada di ruangan lain...
407
00:28:23,480 --> 00:28:25,789
...dan dia bilang dia melihat
kamu dengan Trisha sepulang sekolah.
408
00:28:25,960 --> 00:28:27,598
Tadinya kamu akan pergi ke gudang perahu.
409
00:28:27,760 --> 00:28:29,591
Tidak, dia tidak melakukannya. Dia tidak akan mengatakan itu.
410
00:28:29,800 --> 00:28:31,791
Anda harus berbicara dengannya,
luruskan dia.
411
00:28:32,000 --> 00:28:34,912
Anda akan membiarkan saya berbicara dengannya?
Tentu.
412
00:28:35,320 --> 00:28:38,232
Kami hanya ingin mendapatkan
ke bagian bawah ini.
413
00:28:39,040 --> 00:28:41,076
Tunggu sebentar.
414
00:28:42,880 --> 00:28:44,916
Kami bukan satu-satunya
dengan ide ini.
415
00:29:00,000 --> 00:29:02,036
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya bisa melakukan ini.
416
00:29:02,240 --> 00:29:05,915
Sekarang, dengarkan saja aku.
Mereka tidak punya apa pun tentangmu.
417
00:29:06,080 --> 00:29:10,153
Dan aku belum mengatakan apa-apa, oke?
Ya.
418
00:29:10,320 --> 00:29:13,118
Kamu belum pernah melihatnya, kamu dengar aku?
419
00:29:13,280 --> 00:29:14,633
Anda tidak pernah melihatnya.
420
00:29:14,840 --> 00:29:18,389
Tidak peduli berapa kali mereka bertanya padamu,
tidak peduli berapa banyak cara yang berbeda.
421
00:29:18,560 --> 00:29:20,790
Jangan biarkan mereka mengganggumu,
kamu mendengarku?
422
00:29:21,000 --> 00:29:22,638
Ya, tapi
Jangan.
423
00:29:24,680 --> 00:29:26,830
Ayolah, Greg. Silakan.
424
00:29:29,480 --> 00:29:31,038
Oke.
Oke.
425
00:29:32,480 --> 00:29:33,549
Terima kasih.
426
00:29:33,720 --> 00:29:36,314
Maksudku, aku tidak tahu
apa yang akan aku lakukan tanpamu.
427
00:29:36,520 --> 00:29:39,990
Apa yang Anda harapkan dari saya?
Kami bersaudara.
428
00:29:40,160 --> 00:29:42,071
Aku tidak ingin menjemputmu
dalam masalah, Tikus.
429
00:29:42,840 --> 00:29:44,239
Jangan pernah memanggilku seperti itu lagi.
430
00:29:45,040 --> 00:29:47,395
Apa? Ada apa?
Anda mendengar saya.
431
00:29:47,560 --> 00:29:49,471
Aku tidak pernah mau
untuk mendengar nama itu lagi!
432
00:29:49,680 --> 00:29:52,069
Oke. Saya minta maaf.
Tikus dari mimpi.
433
00:29:53,080 --> 00:29:56,550
Mulai saat ini,
hanya kau dan aku, Greg.
434
00:29:56,760 --> 00:29:58,239
Anda mengerti saya?
435
00:29:58,400 --> 00:30:01,517
Kita tidak bisa mempercayai orang lain
di dunia.
436
00:30:01,680 --> 00:30:04,319
Hanya kamu dan aku.
437
00:30:15,520 --> 00:30:17,431
Sepuluh menit kemudian,
pengacara mereka muncul.
438
00:30:17,600 --> 00:30:20,398
Sheriff tidak bisa mendapatkan anak-anak itu kembali
dan tidak bisa mengajukan kasus.
439
00:30:23,720 --> 00:30:26,029
Malone.
Anda menyadap apartemen Greg Knowles?
440
00:30:26,240 --> 00:30:27,673
Saya mendapat surat perintah dari hakim.
441
00:30:27,880 --> 00:30:31,668
Anda tidak menyebut Ned Atkins
menjadi tersangka utama dalam kasus ini.
442
00:30:31,880 --> 00:30:35,509
Menurutku itu tidak relevan.
Kamu tahu, Jack? Pulang.
443
00:30:35,680 --> 00:30:37,910
Anda dan saya perlu bicara.
Oke.
444
00:30:38,120 --> 00:30:41,430
Dan jangan melakukan gerakan lain
tanpa berkonsultasi terlebih dahulu denganku.
445
00:30:41,600 --> 00:30:44,751
Mengerti?
Mengerti.
446
00:31:01,960 --> 00:31:03,837
Mereka sedang bergerak.
Bergerak.
447
00:31:07,800 --> 00:31:09,677
Malone.
Si kembar sedang bergerak.
448
00:31:09,840 --> 00:31:13,549
Mereka berkemas untuk melakukan perjalanan.
Apakah Anda ingin kami mengikuti?
449
00:31:13,720 --> 00:31:16,359
Angkat mereka.
Ambil mereka?
450
00:31:16,560 --> 00:31:20,155
Ya, bawa mereka masuk.
Oke.
451
00:31:23,760 --> 00:31:27,309
Jatuhkan tasmu, jaga tanganmu
di mana kita bisa melihatnya. Jatuhkan mereka.
452
00:31:39,880 --> 00:31:41,359
Di sini.
453
00:31:46,440 --> 00:31:49,352
Terima kasih, Martin.
Ya, tidak masalah.
454
00:31:49,520 --> 00:31:52,956
Semoga beruntung.
Selamat Datang kembali.
455
00:31:53,120 --> 00:31:55,236
Apakah Anda menagih saya?
Saya belum memutuskan.
456
00:31:55,440 --> 00:31:59,592
Gara-gara kamu, aku terpisah
dari saudaraku sekarang selama lima bulan.
457
00:31:59,760 --> 00:32:01,910
Anda mungkin tidak memiliki kehidupan, Jack,
tapi kami melakukannya.
458
00:32:02,080 --> 00:32:04,548
Yah, aku benar-benar minta maaf
telah merepotkanmu...
459
00:32:04,720 --> 00:32:07,598
...tapi saya pergi ke Connecticut
untuk berbicara dengan ibu Trisha Payton.
460
00:32:07,800 --> 00:32:11,270
Benar-benar? Dan apa yang terjadi
Nyonya Payton harus memberitahumu?
461
00:32:11,840 --> 00:32:14,035
Mengapa kamu tidak duduk?
462
00:32:19,240 --> 00:32:21,435
Dia memberitahuku bahwa kamu pemalu.
463
00:32:22,960 --> 00:32:25,838
Bahwa Anda bukanlah orang yang dominan.
Bahwa kamu adalah orang yang suka berdiam diri.
464
00:32:26,040 --> 00:32:28,759
Apakah itu benar?
Dia bilang kamu hidup dalam bayang-bayang Greg.
465
00:32:28,920 --> 00:32:30,512
Gadis-gadis lebih tertarik pada Greg.
466
00:32:31,960 --> 00:32:34,952
Dan itu membuatku bertanya-tanya
apa yang mendasari peralihan itu?
467
00:32:37,160 --> 00:32:40,755
Mulai sekarang,
hanya kau dan aku, Greg.
468
00:32:40,920 --> 00:32:42,194
Kamu mengerti aku?
469
00:32:42,360 --> 00:32:45,272
Kami tidak bisa mempercayai orang lain
di dunia.
470
00:32:45,440 --> 00:32:49,069
Hanya kamu dan aku.
471
00:32:49,240 --> 00:32:51,708
Itu adalah momennya, bukan?
472
00:32:52,400 --> 00:32:54,072
Kapan dia mengambil kendali atasmu?
473
00:32:56,480 --> 00:33:01,429
Anda jatuh cinta dengan Trisha,
dan dia mengambilnya darimu.
474
00:33:01,600 --> 00:33:04,956
Dan ketika Anda memiliki kesempatan lain
saat bahagia bersama Julie, dia membawanya juga.
475
00:33:06,400 --> 00:33:08,311
Aku tidak tahu.
476
00:33:11,520 --> 00:33:17,038
Rick mengambil foto Julie ini
setelah dia membunuhnya, di apartemenmu...
477
00:33:17,200 --> 00:33:19,714
...saat kamu pingsan
di ruangan lain.
478
00:33:30,600 --> 00:33:31,874
Dan untuk waktu yang lama...
479
00:33:32,040 --> 00:33:35,191
...Saya mencoba mencari tahu
siapa di antara kalian yang membunuh Trisha.
480
00:33:37,920 --> 00:33:39,478
Tapi aku sudah memutuskan itu kamu.
481
00:33:39,680 --> 00:33:41,796
Aku?
Saat itulah Anda merasakannya.
482
00:33:41,960 --> 00:33:45,270
Itu sebabnya kamu melakukannya berulang kali.
Benar-benar?
483
00:33:46,120 --> 00:33:47,519
Saya membaca surat cerai Anda.
484
00:33:48,760 --> 00:33:52,389
Menurut istrimu,
kamu tidak pernah berhubungan seks dengannya.
485
00:33:52,560 --> 00:33:54,039
Mantan istriku pembohong.
486
00:33:54,560 --> 00:33:58,189
Benar-benar? Anda menandatangani surat-suratnya.
Anda tidak membantahnya.
487
00:33:58,360 --> 00:34:00,954
Apa hubungannya dengan
penganiayaanmu terhadap saudaraku?
488
00:34:01,120 --> 00:34:03,714
Yah, menurutku saja tidak
bahwa kamu menyukai wanita.
489
00:34:03,920 --> 00:34:05,512
Aku suka wanita, Jack.
490
00:34:07,760 --> 00:34:09,671
Tapi menurutku kamu lebih menyukai kakakmu.
491
00:34:09,840 --> 00:34:12,274
Oke, aku tidak perlu mendengarkan ini.
Akui saja.
492
00:34:12,440 --> 00:34:16,592
Sejak kau berumur 12 tahun, lakukan itu
kamar mandi, kamu memikirkan Greg.
493
00:34:16,760 --> 00:34:19,399
Cukup.
Melihat ke cermin, melihat wajahnya.
494
00:34:19,600 --> 00:34:20,669
Saya bilang itu sudah cukup!
495
00:34:20,840 --> 00:34:23,957
Yang membuatmu membenci dirimu sendiri,
tapi itu membuatmu semakin membencinya.
496
00:34:29,200 --> 00:34:32,476
Ingat saat kamu memberitahuku
tentang mimpimu? Tikus?
497
00:34:33,040 --> 00:34:34,678
Ya.
498
00:34:35,680 --> 00:34:40,037
Saat kamu masih kecil,
bukankah kamu memanggil Rick "Tikus"?
499
00:34:40,240 --> 00:34:43,915
Ya. Dia benci nama itu.
Tentu saja dia melakukannya.
500
00:34:44,520 --> 00:34:48,911
Karena kamu kuat dan penuh kehidupan
dan dia hanyalah seorang anak kecil yang ketakutan.
501
00:34:50,160 --> 00:34:51,434
Mungkin.
502
00:34:52,160 --> 00:34:58,076
Jadi mungkin saat Anda melihatnya
tikus merayapi seluruh Trisha...
503
00:34:58,720 --> 00:35:01,393
...itu sebenarnya Rick.
504
00:35:03,400 --> 00:35:06,312
Itu mungkin. Bukan?
505
00:35:08,920 --> 00:35:10,319
Greg.
506
00:35:15,040 --> 00:35:17,076
Saya biasa melihat sesuatu.
507
00:35:17,280 --> 00:35:18,838
Hal-hal apa saja?
508
00:35:19,640 --> 00:35:22,996
Di hotel
tempat kami akan menginap selama perjalanan.
509
00:35:27,200 --> 00:35:31,478
Kalung dan gelang.
510
00:35:32,520 --> 00:35:35,830
Dia menyimpan perhiasan mereka...
511
00:35:36,000 --> 00:35:37,638
...sebagai piala.
512
00:35:43,880 --> 00:35:45,871
Tuan Olczyk.
Ya Tuhan.
513
00:35:46,040 --> 00:35:48,759
Saatnya melepaskan klien saya yang lain sekarang.
514
00:35:58,240 --> 00:36:00,037
Ayo pulang.
515
00:36:08,920 --> 00:36:10,831
Sekop.
516
00:36:11,600 --> 00:36:13,830
Apakah kamu sadar
bahwa Jack menentang perintahku?
517
00:36:14,320 --> 00:36:16,072
Ya, Pak, benar, dan saya minta maaf.
518
00:36:16,880 --> 00:36:18,154
Ada apa dengan kalian?
519
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
Jika Malone menyuruhmu melompat dari gedung,
maukah kamu?
520
00:36:21,080 --> 00:36:22,479
Mungkin, Pak. Ya.
521
00:36:25,360 --> 00:36:28,397
Mungkin Rick tidak menyerah
semua pialanya.
522
00:36:32,280 --> 00:36:35,352
Kami akan membutuhkan bantuanmu
mendapatkan surat perintah penggeledahan.
523
00:37:07,360 --> 00:37:09,157
Apa yang kita dapatkan di sini?
524
00:37:28,680 --> 00:37:30,477
Kembali ke kamar
dan duduklah.
525
00:37:30,680 --> 00:37:33,319
Kembali ke kamar dan duduk!
Oke, benar, benar.
526
00:37:33,480 --> 00:37:35,675
Di sana. Duduk.
Aku hanya ingin kalian
527
00:37:36,120 --> 00:37:37,394
Duduklah!
528
00:37:38,840 --> 00:37:41,195
Apa yang terjadi di sini?
Kami bertengkar.
529
00:37:41,840 --> 00:37:45,719
Anda benar. Itu sangat buruk.
530
00:37:45,920 --> 00:37:48,388
Rick berlari keluar dan pergi.
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
531
00:37:50,080 --> 00:37:53,834
Tentang apa pertarungan itu?
Aku bilang padanya aku tahu segalanya.
532
00:37:54,040 --> 00:37:56,235
Semuanya. Apa yang dia lakukan. Semuanya.
533
00:37:57,880 --> 00:38:00,075
Kamu benar, Sam.
534
00:38:02,520 --> 00:38:04,795
Setelah bertahun-tahun.
535
00:38:05,480 --> 00:38:09,234
Aku tahu! Saya tahu apa yang kamu lakukan!
Kamu lebih percaya pada kata-katanya daripada kata-kataku?
536
00:38:09,400 --> 00:38:11,675
Itu tidak ada hubungannya dengan dia!
Saya melihatnya!
537
00:38:11,840 --> 00:38:15,196
Saya melihat semuanya!
Apa? Apa yang kamu lihat?
538
00:38:15,400 --> 00:38:18,676
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Bagaimana kamu bisa?
539
00:38:18,840 --> 00:38:22,150
Greg, dengarkan aku.
aku akan menyerahkan nyawaku untukmu...
540
00:38:22,320 --> 00:38:24,754
...tapi ini ada di kepalamu, oke?
Anda sakit.
541
00:38:24,920 --> 00:38:28,595
Anda butuh bantuan. Anda membutuhkan bantuan serius.
Aku harus membunuhmu!
542
00:38:28,760 --> 00:38:32,036
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?
Aku mencintaimu!
543
00:38:32,240 --> 00:38:36,358
Kamu mencintaiku? Kamu mencintaiku?
Kamu mencintaiku?
544
00:38:38,240 --> 00:38:40,390
Semua yang pernah saya lakukan
telah untukmu!
545
00:39:04,960 --> 00:39:09,511
Dan akhirnya dia berhenti
dan dia bangun dan dia berlari keluar dan...
546
00:39:11,840 --> 00:39:14,559
Dia bilang aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
547
00:39:15,080 --> 00:39:18,197
Aku akan melakukan apa pun yang kalian ingin aku lakukan.
Saya akan bersaksi melawan dia.
548
00:39:19,520 --> 00:39:24,548
Apa pun. Saya hanya ingin
untuk melupakan ini.
549
00:39:26,760 --> 00:39:29,354
Kami perlu mengantarmu ke pusat kota,
ambil pernyataanmu.
550
00:39:29,560 --> 00:39:31,312
Ya, tentu saja.
551
00:39:36,080 --> 00:39:37,513
Hei, Tikus.
552
00:39:43,520 --> 00:39:44,509
Jaga agar dia tetap tertutup.
553
00:40:07,640 --> 00:40:08,993
Apakah dia masih hidup?
554
00:40:11,360 --> 00:40:14,193
Ya, kirim ambulans
ke 411 Elizabeth Street.
555
00:40:14,400 --> 00:40:17,437
Apakah dia masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
556
00:40:37,360 --> 00:40:39,476
Mudah-mudahan, saya masih punya pekerjaan
di pagi hari.
557
00:40:39,640 --> 00:40:41,710
Oh, aku yakin kamu akan baik-baik saja.
558
00:40:41,880 --> 00:40:45,111
Apa yang kamu katakan pada Olczyk?
Tidak ada yang belum dia ketahui.
559
00:40:45,320 --> 00:40:47,470
Jika saya tidak mempunyai dokumen,
Aku akan membelikanmu minuman.
560
00:40:47,680 --> 00:40:49,955
Anda mungkin harus melakukannya
membelikan semua orang minuman.
561
00:40:52,280 --> 00:40:53,713
Mungkin seharusnya.
562
00:41:01,640 --> 00:41:05,155
Mulai sekarang,
hanya kau dan aku, Greg.
563
00:41:05,320 --> 00:41:06,753
Kamu mengerti aku?
564
00:41:06,920 --> 00:41:09,832
Kami tidak bisa mempercayai orang lain
di dunia.
565
00:41:10,000 --> 00:41:13,709
Hanya kamu dan aku.
566
00:41:45,760 --> 00:41:47,751
Terjemahan oleh
Grup Media SDI
567
00:41:47,920 --> 00:41:49,911
[Bahasa Inggris]